{"id":4587,"date":"2016-06-24T00:27:27","date_gmt":"2016-06-23T15:27:27","guid":{"rendered":"http:\/\/indietokyo.com\/?p=4587"},"modified":"2016-06-24T01:17:42","modified_gmt":"2016-06-23T16:17:42","slug":"388vf%ef%bc%9a%e3%83%95%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%b9%e3%81%ae%e5%90%b9%e6%9b%bf%e3%81%88%e4%ba%8b%e6%83%85","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/indietokyo.com\/?p=4587","title":{"rendered":"[388]VF\uff1a\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u5439\u66ff\u3048\u4e8b\u60c5"},"content":{"rendered":"<div class='wp_social_bookmarking_light'>        <div class=\"wsbl_twitter\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/share\" class=\"twitter-share-button\" data-url=\"https:\/\/indietokyo.com\/?p=4587\" data-text=\"[388]VF\uff1a\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u5439\u66ff\u3048\u4e8b\u60c5\" data-via=\"https:\/\/twitter.com\/IndieTokyo\" data-lang=\"ja\">Tweet<\/a><\/div>        <div class=\"wsbl_facebook_like\"><div id=\"fb-root\"><\/div><fb:like href=\"https:\/\/indietokyo.com\/?p=4587\" layout=\"button_count\" action=\"like\" width=\"100\" share=\"true\" show_faces=\"false\" ><\/fb:like><\/div>        <div class=\"wsbl_google_plus_one\"><g:plusone size=\"medium\" annotation=\"bubble\" href=\"https:\/\/indietokyo.com\/?p=4587\" ><\/g:plusone><\/div>        <div class=\"wsbl_hatena_button\"><a href=\"\/\/b.hatena.ne.jp\/entry\/https:\/\/indietokyo.com\/?p=4587\" class=\"hatena-bookmark-button\" data-hatena-bookmark-title=\"[388]VF\uff1a\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u5439\u66ff\u3048\u4e8b\u60c5\" data-hatena-bookmark-layout=\"standard\" title=\"\u3053\u306e\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3092\u306f\u3066\u306a\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u306b\u8ffd\u52a0\"> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"\/\/b.hatena.ne.jp\/images\/entry-button\/button-only@2x.png\" alt=\"\u3053\u306e\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3092\u306f\u3066\u306a\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u306b\u8ffd\u52a0\" width=\"20\" height=\"20\" style=\"border: none;\" \/><\/a><script type=\"text\/javascript\" src=\"\/\/b.hatena.ne.jp\/js\/bookmark_button.js\" charset=\"utf-8\" async=\"async\"><\/script><\/div><\/div>\n<br class='wp_social_bookmarking_light_clear' \/>\n[vc_row][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;][vc_single_image image=&#8221;976&#8243; alignment=&#8221;center&#8221; style=&#8221;vc_box_rounded&#8221; border_color=&#8221;grey&#8221; img_link_large=&#8221;&#8221; img_link_target=&#8221;_self&#8221; css_animation=&#8221;appear&#8221; img_size=&#8221;full&#8221;][\/vc_column][\/vc_row]\n<p><a href=\"http:\/\/indietokyo.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/sous-titres-doublage.jpg\" rel=\"wp-prettyPhoto[4587]\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-4589\" src=\"http:\/\/indietokyo.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/sous-titres-doublage.jpg\" alt=\"sous-titres-doublage\" width=\"1090\" height=\"500\" srcset=\"https:\/\/indietokyo.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/sous-titres-doublage.jpg 1090w, https:\/\/indietokyo.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/sous-titres-doublage-300x138.jpg 300w, https:\/\/indietokyo.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/sous-titres-doublage-768x352.jpg 768w, https:\/\/indietokyo.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/sous-titres-doublage-1024x470.jpg 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 1090px) 100vw, 1090px\" \/><\/a>\u3000<\/p>\n<p>\u3000\u5148\u65e5\u3001\uff18\u6708\u516c\u958b\u4e88\u5b9a\u306e\u30c7\u30a3\u30ba\u30cb\u30fc\u6700\u65b0\u4f5c\u300e\u30b8\u30e3\u30f3\u30b0\u30eb\u30fb\u30d6\u30c3\u30af\u300f\u306e\u65e5\u672c\u8a9e\u5439\u66ff\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u306b\u5bae\u6ca2\u308a\u3048\u3055\u3093\u3001\u4f0a\u52e2\u8c37\u53cb\u4ecb\u3055\u3093\u3001\u677e\u672c\u5e78\u56db\u90ce\u3055\u3093\u306e\u51fa\u6f14\u304c\u6c7a\u307e\u3063\u305f\u3002\u6b8b\u308b\u30e1\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30b9\u30c8\u3001\u7279\u306b\u30b9\u30ab\u30fc\u30ec\u30c3\u30c8\u30fb\u30e8\u30cf\u30f3\u30bd\u30f3\u6f14\u3058\u308b\u30cb\u30b7\u30ad\u30d8\u30d3\u30fb\u30ab\u30fc\u5f79\u304c\u8ab0\u306b\u306a\u308b\u306e\u304b\u6c17\u306b\u306a\u308b\u3068\u3053\u308d\u3060\u3002\u307e\u305f\u3001\u4eca\u6708\u30a2\u30ec\u30af\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\u30fb\u30b9\u30ab\u30eb\u30b9\u30ac\u30eb\u30c9\u304c\u6765\u65e5\u3057\u305f\u3053\u3068\u3067\u8a71\u984c\u306b\u306a\u3063\u305f\uff17\u6708\u516c\u958b\u300e\u30bf\u30fc\u30b6\u30f3\uff1aREBORN\u300f\u3002\u30a2\u30ec\u30af\u30b5\u30f3\u30c0\u30fc\u626e\u3059\u308b\u65b0\u751f\u30bf\u30fc\u30b6\u30f3\u3092\u58f0\u512a\u521d\u6311\u6226\u306e\u6850\u8c37\u5065\u592a\u3055\u3093\u304c\u62c5\u5f53\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u767a\u8868\u3055\u308c\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u3053\u306e\u3088\u3046\u306b\u4f55\u304b\u3068\u6bce\u5ea6\u8a71\u984c\u306b\u306a\u308b\u5439\u66ff\u3048\u4e8b\u60c5\u3002\u65e5\u672c\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u6d77\u5916\u3082\u540c\u3058\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u4eca\u56de\u306f\u4e16\u754c\u3067\u3082\u5c48\u6307\u306e\u201c\u5439\u66ff\u5927\u56fd\u201d\u3068\u8a00\u308f\u308c\u308b\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306b\u7126\u70b9\u3092\u7d5e\u3063\u3066\u3001\u8fd1\u5e74\u306e\u5439\u66ff\u3048\u4e8b\u60c5\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u3088\u3046\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u4e16\u9593\u306e\u5439\u66ff\u3048\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u672c\u97f3<\/strong><\/p>\n<p>\u3000\u4eca\u5e742\u6708\u306b\u884c\u308f\u308c\u305f\u30bb\u30b6\u30fc\u30eb\u8cde\u53d7\u8cde\u5f0f\u3002\u30aa\u30fc\u30d7\u30cb\u30f3\u30b0\u306e\u30d1\u30ed\u30c7\u30a3\u6620\u50cf\u306e\u4e2d\u3067\u3001\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u6620\u753b\u300e\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30fb\u30b9\u30ef\u30f3\u300f\u306e\u5287\u4e2d\u306b\u5165\u308a\u8fbc\u3093\u3060\u53f8\u4f1a\u306e\u30d5\u30ed\u30e9\u30f3\u30b9\u30fb\u30d5\u30a9\u30ec\u30b9\u30c6\u30a3\u304c\u3001\u82f1\u8a9e\u3092\u6d41\u66a2\u306b\u8a71\u3059\u30f4\u30a1\u30f3\u30b5\u30f3\u30fb\u30ab\u30c3\u30bb\u30eb\u306b\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u3067\u8a71\u3059\u3088\u3046\u983c\u3080\u3068\u3001\u6b21\u306e\u30bb\u30ea\u30d5\u304b\u3089\u30f4\u30a1\u30f3\u30b5\u30f3\u30fb\u30ab\u30c3\u30bb\u30eb\u81ea\u8eab\u306b\u3088\u308b\u5439\u66ff\u7248\u3078\u3068\u5207\u308a\u66ff\u308f\u3063\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u305d\u308c\u3092\u805e\u3044\u305f\u30d5\u30ed\u30e9\u30f3\u30b9\u306f\u3001\u30f4\u30a1\u30f3\u30b5\u30f3\u81ea\u8eab\u306b\u3088\u308b\u5439\u66ff\u3048\u306b\u3082\u95a2\u308f\u3089\u305a\u3001\u300c\u3042\u3042\u3084\u3063\u3071\u308a\u30c0\u30e1\u3002 (\u53e3\u304c)\u5408\u308f\u306a\u3059\u304e\u308b\u3093\u3060\u3088\u306d\uff5e\u300d\u3068\u7a81\u3063\u8fbc\u3080\u3001\u3068\u3044\u3046\u4e00\u5e55\u304c\u3042\u3063\u305f\u3002\u89b3\u5ba2\u306e\u7b11\u3044\u3092\u8a98\u3063\u305f\u3082\u306e\u306e\u3001\u305d\u308c\u306f\u56fd\u6c11\u304c\u666e\u6bb5\u304b\u3089\u5439\u66ff\u3048\u3092\u5632\u7b11\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u304c\u8868\u9762\u5316\u3057\u305f\u77ac\u9593\u3067\u3082\u3042\u308a\u3001\u696d\u754c\u4eba\u306f\u6c7a\u3057\u3066\u7b11\u3063\u3066\u306f\u3044\u3089\u308c\u306a\u3044\u9762\u6301\u3061\u3060\u3063\u305f\u3060\u308d\u3046\u3002\u82f1\u8a9e\u570f\u306e\u3001\u3068\u304f\u306b\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u306e\u30d7\u30ed\u30c0\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u6620\u753b\u696d\u754c\u3092\u725b\u8033\u308b\u4eca\u65e5\u3001\u201c\u5439\u66ff\u3048\u306f\u3082\u3046\u53e4\u3044\u201d\u3001\u3067\u3082\u201c\u5b57\u5e55\u3092\u8aad\u3080\u306e\u306f\u9762\u5012\u304f\u3055\u3044\u201d\u3068\u3044\u3046\u30b8\u30ec\u30f3\u30de\u306b\u9665\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u3067\u306f\u5439\u66ff\u3048\u304c\u4e3b\u6d41\u3001\u3068\u8a00\u308f\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u80cc\u666f\u306b\u306f\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u4eba\u306e\u82f1\u8a9e\u529b\u306e\u6b20\u5982\u304c\u95a2\u4fc2\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u8a00\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u5b9f\u969bEF EPI (\u82f1\u8a9e\u80fd\u529b\u6307\u6570)\u306b\u3088\u308b\u8abf\u67fb\u3067\u3001\u201c\u6b27\u5dde27\u56fd\u4e2d24\u756a\u76ee\u201d\u3068\u3044\u3046\u6c7a\u3057\u3066\u8a87\u308c\u305f\u3082\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u7814\u7a76\u7d50\u679c\u3082\u51fa\u3066\u304a\u308a\u3001\u672c\u4eba\u305f\u3061\u3082\u305d\u308c\u3092\u81ea\u899a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u305d\u3057\u3066\u3001\u9a5a\u304f\u3079\u304d\u6b74\u53f2\u3082\u300eLe Doublage et ses m\u00e9tiers(\u5439\u66ff\u3068\u305d\u306e\u8077\u696d)\u300f\u306e\u8457\u8005\u30c6\u30a3\u30a8\u30ea\u30fc\u30fb\u30eb\u30cc\u30fc\u30d9\u30eb\u6c0f\u306b\u3088\u308a\u8a9e\u3089\u308c\u305f\u3002\u300c\u52e2\u529b\u3092\u5897\u3057\u305f\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u30fb\u30cf\u30ea\u30a6\u30c3\u30c9\u6620\u753b\u304c\u9032\u51fa\u3057\u3066\u304d\u305f1949\u5e74\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306f\u201c\u5916\u56fd\u6620\u753b\u306f\u3059\u3079\u3066\u5439\u66ff\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u201d\u3068\u3044\u3046\u6cd5\u5f8b\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u3053\u3046\u3044\u3063\u305f\u9589\u9396\u7684\u306a\u6b74\u53f2\u304c\u3042\u3063\u305f\u3053\u3068\u3082\u4e8b\u5b9f\u3060\u300d\u3002\u305d\u306e\u7d50\u679c\u3001VO(Version Original)\u3001\u3044\u308f\u3086\u308b\u5b57\u5e55\u7248\u306f\u201c\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u6587\u5316\u3067\u306f\u306a\u3044\u201d\u3068\u3055\u308c\u3001\u7d0410\u5e74\u9593\u4e16\u9593\u306e\u76ee\u306b\u89e6\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Netflix<\/strong><strong>\u306e\u53f0\u982d\u3068\u6ce2\u7d0b<\/strong><\/p>\n<p>\u3000\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u80cc\u666f\u304b\u3089\u3001\u5f90\u3005\u306b\u5439\u66ff\u3048\u7523\u696d\u306e\u9700\u8981\u304c\u9ad8\u307e\u308a\u3001\u4e16\u9593\u306b\u6d78\u900f\u3057\u3001\u5f93\u4e8b\u3059\u308b\u4eba\u306e\u6570\u3082\u5897\u3048\u3066\u3044\u3063\u305f\u3002\u3057\u304b\u30572014\u5e74\u3001\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u7523\u7269\u3067\u3042\u308b\u30cd\u30c3\u30c8\u30d5\u30ea\u30c3\u30af\u30b9\u306e\u53c2\u5165\u306b\u3088\u308a\u3001\u4e8b\u614b\u304c\u4e00\u5909\u3059\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u308b\u3002ATAA (Association des traducteurs\/adaptateurs de l\u2019audiovisuel\uff1a\u97f3\u58f0\u88fd\u4f5c\u8005\u7ffb\u8a33\u8005\u5354\u4f1a)\u306e\u4ee3\u8868\u30b8\u30e5\u30ea\u30a8\u30c3\u30c8\u30fb\u30c9\u30e9\u30fb\u30af\u30eb\u30b9\u6c0f\u306f\u3053\u3046\u8a9e\u308b\u3002\u300c\u3044\u3044\u3082\u306e\u3092\u3058\u3063\u304f\u308a\u3068\u4f5c\u308b\u3001\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u304c\u51fa\u6765\u306a\u3044\u6642\u4ee3\u306b\u306a\u3063\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u306f\u305f\u307e\u305f\u30aa\u30ea\u30b8\u30ca\u30eb\u4f5c\u54c1\u304c\u5b8c\u6210\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u3046\u3061\u306b\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u7248\u3092\u540c\u6642\u306b\u4f5c\u308b\u3088\u3046\u5f37\u3044\u3089\u308c\u308b\u3002\u753b\u3082\u898b\u305a\u306b\u3001\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u304b\u3089\u5b8c\u6210\u7248\u3092\u60f3\u50cf\u3057\u3066\u4f5c\u696d\u306b\u53d6\u308a\u304b\u304b\u308b\u306a\u3093\u3066\u3053\u3068\u3082\u3056\u3089\u306b\u3042\u308b\u3002\u3053\u3093\u306a\u3053\u306820\u5e74\u524d\u306f\u3042\u308a\u3048\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002\u300d<\/p>\n<p>\u3000\u6620\u753b\u3060\u3051\u3067\u306f\u306a\u304f\u30b7\u30ea\u30fc\u30ba\u4f5c\u54c1\u3068\u306a\u308b\u3068\u3001\u3055\u3089\u306b\u904e\u9177\u306a\u30bf\u30a4\u30c8\u30b9\u30b1\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u304c\u8981\u6c42\u3055\u308c\u308b\u3002\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u72b6\u6cc1\u4e0b\u3060\u3068\u3001\u30ed\u30fc\u30b3\u30b9\u30c8\u3067\u624b\u9593\u3082\u5c11\u306a\u3044\u5b57\u5e55\u7248\u306e\u65b9\u304c\u5f53\u7136\u52b9\u7387\u304c\u3044\u3044\u3002\u901a\u5e38\u5439\u66ff\u3048\u7248\u306f\u3001\u5b8c\u6210\u307e\u3067\u306b\u30b7\u30ea\u30fc\u30ba\uff11\u8a71\u3042\u305f\u308a\u6700\u4f4e\uff12\uff5e\uff13\u9031\u9593\u3092\u8981\u3059\u308b\u304c\u3001\u5b57\u5e55\u3060\u3068\u4e00\u9031\u9593\u3067\u6e08\u3080\u3002\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u3053\u3068\u304b\u3089\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u3067\u306f\u3042\u307e\u308a\u898b\u3089\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f\u5b57\u5e55\u7248\u304c\u5f90\u3005\u306b\u6d78\u900f\u3057\u3066\u304d\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u624b\u9593\u3068\u6642\u9593\u306e\u304b\u304b\u308b\u5439\u66ff\u3048\u5236\u4f5c\u306f\u3001\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u3092\u6c42\u3081\u308b\u6642\u4ee3\u306b\u5408\u308f\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u304d\u305f\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u74b0\u5883\u3067\u7247\u9685\u306b\u8ffd\u3044\u3084\u3089\u308c\u308b\u5439\u66ff\u3048\u696d\u754c\u306b\u3001\u3055\u3089\u306a\u308b\u8ffd\u3044\u6253\u3061\u3092\u304b\u3051\u308b\u4e8b\u4ef6\u304c\u8d77\u304d\u305f\u3002\u4eca\u5e74\uff11\u6708\u3001\u30cd\u30c3\u30c8\u30d5\u30ea\u30c3\u30af\u30b9\u4e0a\u3067\u516c\u958b\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u300eDumbbells(\u539f\u984c)\u300f\u3068\u3044\u3046\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u306e\u30b3\u30e1\u30c7\u30a3\u4f5c\u54c1\u306e\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u5439\u66ff\u3048\u7248\u304c\u3001\u201c\u6b74\u53f2\u306b\u6b8b\u308b\u919c\u3044\u51fa\u6765\u201d\u3068\u9177\u8a55\u3055\u308c\u8a71\u984c\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u7d50\u679c\u7684\u306b\u30cd\u30c3\u30c8\u30d5\u30ea\u30c3\u30af\u30b9\u5074\u306e\u5224\u65ad\u306b\u3088\u308a\u3001\u30b5\u30a4\u30c8\u304b\u3089\u524a\u9664\u3055\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u59cb\u672b\u3060\u3002\u30cd\u30c3\u30c8\u3067\u306f\u300c\u3042\u308c\u306f\u308f\u3056\u3068\u306a\u306e\u304b\uff1f\u7b11\u3044\u3092\u3068\u308d\u3046\u3068\u3057\u3066\u308b\u306e\u304b\uff1f\u300d\u300c\u7d20\u4eba\u304c\u4f5c\u3063\u305f\u306e\u304b\u300d\u300c\u30ed\u30dc\u30c3\u30c8\u304c\u6a5f\u68b0\u7684\u306b\u8a71\u3057\u3066\u308b\u307f\u305f\u3044\u300d\u300c\u304b\u3064\u3066\u306a\u3044\u5091\u4f5c\u304c\u751f\u307e\u308c\u305f\uff01\u300d\u7b49\u306e\u58f0\u304c\u4e0a\u304c\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002\u7d50\u679c\u3068\u3057\u3066\u3001\u3053\u308c\u306f\u308f\u3056\u3068\u3067\u306f\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002\u78ba\u304b\u306b\u3072\u3069\u3044\u51fa\u6765\u3060\u3063\u305f\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002\u3060\u304c\u3001\u601d\u3044\u8fd4\u3057\u3066\u307f\u308b\u3068\u3001\u30d3\u30c7\u30aa\u30fb\u30aa\u30f3\u30fb\u30c7\u30de\u30f3\u30c9\u304c\u6025\u6fc0\u306b\u9032\u5316\u3057\u3066\u3044\u308b\u4eca\u3001\u5b89\u304b\u308d\u3046\u60aa\u304b\u308d\u3046\u3092\u8981\u6c42\u3057\u3066\u304d\u3066\u3044\u308b\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u696d\u754c\u5168\u4f53\u306b\u8cac\u4efb\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3002\u7d99\u627f\u3059\u3079\u304d\u4f1d\u7d71\u6587\u5316\u3068\u3057\u3066\u30d7\u30e9\u30a4\u30c9\u3092\u6301\u3061\u3001\u4e00\u5b9a\u306e\u54c1\u8cea\u3067\u63d0\u4f9b\u3057\u305f\u3044\u5236\u4f5c\u30b5\u30a4\u30c9\u3068\u3001\u6642\u4ee3\u3092\u5909\u3048\u3066\u9032\u5316\u3057\u7d9a\u3051\u308b\u5927\u624b\u4f01\u696d\u306e\u9593\u306b\u306f\u3001\u78ba\u5b9f\u306b\u30ba\u30ec\u304c\u751f\u3058\u3066\u304d\u3066\u3044\u308b\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>VO<\/strong><strong>\u3068VF\u3001\u305d\u3057\u3066VM<\/strong><\/p>\n<p>\u3000VO(\u5b57\u5e55\u7248)\u3068VF(Version Francaise\uff1a\u5439\u66ff\u7248)\u3002\u4e21\u8005\u306e\u95a2\u4fc2\u6027\u306f\u3001\u5c48\u6298\u3057\u305f\u793e\u4f1a\u306e\u504f\u898b\u3084\u5dee\u5225\u3092\u8868\u3059\u5074\u9762\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u30b8\u30e5\u30ea\u30a8\u30c3\u30c8\u30fb\u30c9\u30e9\u30fb\u30af\u30eb\u30b9\u6c0f\u306f\u6b21\u306e\u3088\u3046\u306b\u8a9e\u308b\u3002\u300c\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u3067\u306f\u3001VO\u306f\u90fd\u4f1a\u4eba\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u5bfe\u3059\u308bVF\u306f\u7530\u820e\u8005\u306e\u305f\u3081\u306b\u3042\u308b\u3001\u3068\u65ad\u8a00\u3057\u3066\u3082\u3044\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002\u30d1\u30ea\u306e\u6620\u753b\u9928\u3067\u306f\u7a4d\u6975\u7684\u306bVO\u3092\u4e0a\u6620\u3059\u308b\u50be\u5411\u306b\u3042\u308a\u3001\u5b9f\u306f\u305d\u308c\u306f\u3042\u308b\u4e00\u90e8\u306e\u4eba\u3005\u3001\u5b57\u5e55\u306b\u306a\u3058\u307f\u306e\u306a\u3044\u90ca\u5916\u306e\u8005\u3092\u907f\u3051\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3001\u3068\u307e\u3067\u8a00\u308f\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u300d\u3002<\/p>\n<p>\u3000VO\u3067\u30b7\u30ea\u30fc\u30ba\u306e\u30a4\u30c3\u30ad\u30df\u3092\u3057\u305f\u3044\u73fe\u4ee3\u3063\u5b50\u306e\u606f\u5b50\u3068\u3001\u6620\u50cf\u3068\u5b57\u5e55\u304c\u540c\u6642\u306b\u898b\u308c\u305a\uff14\u79d2\u3054\u3068\u306b\u505c\u6b62\u3059\u308b\u6642\u4ee3\u9045\u308c\u306e\u6bcd\u89aa\u3002\u3053\u306e\u5bb6\u65cf\u306e\u6e9d\u3092\u57cb\u3081\u308b\u3079\u304f\u3001\u6700\u8fd1\u3067\u306fVO\u3068VF\u3092\u5207\u308a\u66ff\u3048\u3089\u308c\u308bVM(Version Multilingue)\u306e\u904b\u7528\u304c\u5897\u52a0\u50be\u5411\u306b\u3042\u308b\u3002\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u30c6\u30ec\u30d3\u5c40ARTE\u3067\u3082VM\u3092\u591a\u7528\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u3088\u308a\u30e9\u30b8\u30ab\u30eb\u306a\u672a\u6765\u3092\u671f\u5f85\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u512a\u79c0\u5439\u66ff\/\u5b57\u5e55\u8cde\u306e\u6388\u4e0e<\/strong><\/p>\n<p>\u3000\u30e1\u30c9\u30fb\u30aa\u30f3\u30c9\u3002\u30e2\u30fc\u30ac\u30f3\u30fb\u30d5\u30ea\u30fc\u30de\u30f3\u3084\u30a8\u30c7\u30a3\u30fb\u30de\u30fc\u30d5\u30a3\u306e\u58f0\u3092\u62c5\u5f53\u3059\u308b1936\u5e74\u751f\u307e\u308c\u306e\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u58f0\u512a\u3060\u3002\u76e3\u7763\u696d\u3084\u9854\u51fa\u3057\u306e\u4ff3\u512a\u696d\u3082\u3053\u306a\u3059\u6075\u307e\u308c\u305f\u624d\u80fd\u306e\u6301\u3061\u4e3b\u306b\u3082\u95a2\u308f\u3089\u305a\u3001\u5f7c\u306e\u540d\u524d\u306f\u5168\u304f\u77e5\u3089\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u3002\u305d\u3093\u306a\u58f0\u512a\u305f\u3061\u3084\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u7248\u5236\u4f5c\u8005\u305f\u3061\u306e\u30d5\u30e9\u30b9\u30c8\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u306a\u304f\u3059\u305f\u3081\u3001ATAA\u306f2012\u5e74\u3088\u308a\u3001\u512a\u79c0\u5439\u66ff\/\u5b57\u5e55\u8cde\u306e\u9078\u51fa\u3068\u8868\u5f70\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u58f0\u512a\u3001\u7ffb\u8a33\u3001\u7de8\u96c6\u3001\u8abf\u6574\u3001\u6f14\u51fa\u3068\u3044\u3046\u4e00\u5b9a\u306e\u77e5\u8b58\u3092\u6709\u3059\u308b\u8077\u7a2e\u3001\u3053\u308c\u307e\u3067\u5149\u306e\u5f53\u305f\u308b\u3053\u3068\u306e\u306a\u304b\u3063\u305f\u3044\u308f\u3086\u308b\u201c\u88cf\u65b9\u201d\u3067\u3042\u308b\u5f7c\u3089\u3092\u8868\u5f70\u3057\u3001\u79f0\u3048\u308b\u3002\u3053\u308c\u307e\u3067\u306e\u5f7c\u3089\u306e\u529f\u7e3e\u304c\u306a\u304b\u3063\u305f\u3089\u3001\u4eca\u65e5\u306e\u3088\u3046\u306a\u5916\u56fd\u6620\u753b\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u306f\u5b9f\u73fe\u3067\u304d\u3066\u3044\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002\u6d77\u5916\u6587\u5316\u3078\u306e\u7406\u89e3\u3092\u6df1\u3081\u308b\u306e\u306b\u5fc5\u8981\u4e0d\u53ef\u6b20\u306a\u8981\u7d20\u3067\u3042\u308b\u306b\u3082\u95a2\u308f\u3089\u305a\u3001\u306a\u305c\u30b9\u30dd\u30c3\u30c8\u30e9\u30a4\u30c8\u3092\u5f53\u3066\u3089\u308c\u3066\u3053\u306a\u304b\u3063\u305f\u306e\u304b\u3002\u305d\u308c\u306f\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u4ed5\u4e8b\u306f\u30aa\u30ea\u30b8\u30ca\u30eb\u304c\u3042\u3063\u3066\u3053\u305d\u6210\u7acb\u3059\u308b\u3082\u306e\u3067\u3042\u308a\u3001\u305d\u306e\u3082\u306e\u5358\u4f53\u304c\u8a55\u4fa1\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u3042\u308a\u5f97\u306a\u304b\u3063\u305f\u304b\u3089\u3060\u3002\u6700\u8fd1\u3067\u306f\u3001\u305d\u306e\u7279\u6027\u3092\u9006\u624b\u306b\u53d6\u308a\u3001\u30aa\u30ea\u30b8\u30ca\u30eb\u3092\u88cf\u5207\u3089\u306a\u3044\u3082\u306e\u3053\u305d\u304c\u4fa1\u5024\u3042\u308b\u3082\u306e\u3001\u3068\u8a55\u4fa1\u3055\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u304d\u305f\u3002\u307e\u305f\u3001\u5f7c\u3089\u304c\u751f\u307f\u51fa\u3059\u88fd\u54c1\u306f\u6559\u80b2\u7684\u4fa1\u5024\u3092\u6301\u3061\u3001\u56fd\u6c11\u306e\u77e5\u7684\u30ec\u30d9\u30eb\u305d\u306e\u3082\u306e\u306b\u591a\u5927\u306a\u5f71\u97ff\u3092\u53ca\u307c\u3059\u3068\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u6bcd\u56fd\u8a9e\u3068\u3057\u3066\u306e\u6b63\u3057\u3044\u8a00\u8449\u3068\u8c4a\u304b\u306a\u8a9e\u5f59\u3001\u6b63\u3057\u3044\u8aad\u89e3\u529b\u3068\u512a\u308c\u305f\u6587\u7ae0\u3067\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u3089\u305a\u3001\u6700\u9ad8\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u54c1\u8cea\u3092\u4fdd\u3063\u3066\u3044\u304b\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044\u3002\u305d\u306e\u54c1\u8cea\u7d99\u627f\u306e\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u307e\u305f\u5236\u4f5c\u5074\u306e\u30e2\u30c1\u30d9\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u5411\u4e0a\u306e\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u3053\u306e\u8cde\u306e\u5b58\u5728\u306f\u4eca\u5f8c\u306e\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u6620\u753b\u7523\u696d\u306b\u304a\u3044\u3066\u975e\u5e38\u306b\u4fa1\u5024\u306e\u3042\u308b\u3001\u6709\u610f\u7fa9\u306a\u8cde\u3067\u3042\u308b\u3068\u3044\u3048\u308b\u3002<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/indietokyo.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/Affiche-2016.jpg\" rel=\"wp-prettyPhoto[4587]\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-4588\" src=\"http:\/\/indietokyo.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/Affiche-2016-200x300.jpg\" alt=\"Affiche-2016\" width=\"200\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/indietokyo.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/Affiche-2016-200x300.jpg 200w, https:\/\/indietokyo.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/Affiche-2016-768x1152.jpg 768w, https:\/\/indietokyo.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/Affiche-2016-683x1024.jpg 683w, https:\/\/indietokyo.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/Affiche-2016.jpg 800w\" sizes=\"auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/a><\/p>\n<p>\u53c2\u8003URL\uff1a<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.slate.fr\/story\/116049\/doublage-films-vf\">http:\/\/www.slate.fr\/story\/116049\/doublage-films-vf<\/a><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.prix-ataa.fr\/\">http:\/\/www.prix-ataa.fr\/<\/a><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.ef.fr\/epi\/regions\/europe\/france\/\">http:\/\/www.ef.fr\/epi\/regions\/europe\/france\/<\/a><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.lesinrocks.com\/inrocks.tv\/dumbbells-le-film-le-plus-mal-doubl%C3%A9-de-lhistoire-et-de-loin\/\">http:\/\/www.lesinrocks.com\/inrocks.tv\/dumbbells-le-film-le-plus-mal-doubl%C3%A9-de-lhistoire-et-de-loin\/<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n[vc_row full_width=&#8221;&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/4&#8243;][vc_single_image image=&#8221;620&#8243; style=&#8221;vc_box_border_circle&#8221; border_color=&#8221;chino&#8221; img_link_large=&#8221;&#8221; img_link_target=&#8221;_self&#8221; css_animation=&#8221;appear&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;3\/4&#8243;][vc_column_text]\n<p>\u7530\u4e2d\u3081\u3050\u307f<\/p>\n<p>World News\u62c5\u5f53\u3002\u5728\u5b66\u4e2d\u306f\u6f14\u5287\u306b\u6ca1\u982d\u3001\u305d\u306e\u5f8c\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u3078\u3002TOHO\u30b7\u30cd\u30de\u30ba\u3067\u50cd\u304f\u3082\u3001\u5ba2\u5ba4\u4e57\u52d9\u54e1\u306b\u8ee2\u8eab\u3002\u96f2\u306e\u4e0a\u3067\u3082\u63a5\u5ba2\u4e2d\u3082\u3001\u982d\u306e\u4e2d\u306f\u6620\u753b\u306e\u3053\u3068\u3002\u73fe\u5728\u306f\u5b57\u5e55\u7ffb\u8a33\u5bb6\u3092\u76ee\u6307\u3057\u52c9\u5f37\u4e2d\u3002\u6c38\u9060\u306e\u30df\u30e5\u30fc\u30ba\u306f\u30a4\u30b6\u30d9\u30eb\u30fb\u30a2\u30b8\u30e3\u30fc\u4e8c\u3002[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]\n<div class='wp_social_bookmarking_light'>        <div class=\"wsbl_twitter\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/share\" class=\"twitter-share-button\" data-url=\"https:\/\/indietokyo.com\/?p=4587\" data-text=\"[388]VF\uff1a\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u5439\u66ff\u3048\u4e8b\u60c5\" data-via=\"https:\/\/twitter.com\/IndieTokyo\" data-lang=\"ja\">Tweet<\/a><\/div>        <div class=\"wsbl_facebook_like\"><div id=\"fb-root\"><\/div><fb:like href=\"https:\/\/indietokyo.com\/?p=4587\" layout=\"button_count\" action=\"like\" width=\"100\" share=\"true\" show_faces=\"false\" ><\/fb:like><\/div>        <div class=\"wsbl_google_plus_one\"><g:plusone size=\"medium\" annotation=\"bubble\" href=\"https:\/\/indietokyo.com\/?p=4587\" ><\/g:plusone><\/div>        <div class=\"wsbl_hatena_button\"><a href=\"\/\/b.hatena.ne.jp\/entry\/https:\/\/indietokyo.com\/?p=4587\" class=\"hatena-bookmark-button\" data-hatena-bookmark-title=\"[388]VF\uff1a\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u5439\u66ff\u3048\u4e8b\u60c5\" data-hatena-bookmark-layout=\"standard\" title=\"\u3053\u306e\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3092\u306f\u3066\u306a\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u306b\u8ffd\u52a0\"> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"\/\/b.hatena.ne.jp\/images\/entry-button\/button-only@2x.png\" alt=\"\u3053\u306e\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3092\u306f\u3066\u306a\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u306b\u8ffd\u52a0\" width=\"20\" height=\"20\" style=\"border: none;\" \/><\/a><script type=\"text\/javascript\" src=\"\/\/b.hatena.ne.jp\/js\/bookmark_button.js\" charset=\"utf-8\" async=\"async\"><\/script><\/div><\/div>\n<br class='wp_social_bookmarking_light_clear' \/>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;][vc_single_image image=&#8221;976&#8243; alignment=&#8221;center&#038;#8<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4589,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-4587","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-world_news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/indietokyo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4587","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/indietokyo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/indietokyo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/indietokyo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/indietokyo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4587"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/indietokyo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4587\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4594,"href":"https:\/\/indietokyo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4587\/revisions\/4594"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/indietokyo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4589"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/indietokyo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4587"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/indietokyo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4587"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/indietokyo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4587"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}